Mixed media installation –monoprint, acrylic on transparent nylon sheet [table cover] 200 x 100 cm,2026
اطفال يهربون الى الشمس
طباعة يدوية اكريليك على نايلون، (شرشف طاولة)، ٢٠٠*١٠٠سم، ٢٠٢٦
This scene emerges as an attempt to create a space to breathe, where I began searching for momentary salvation from the density and weight of the subjects. It is not always necessary to look through a single optimistic lens; rather, there is a need to contemplate pain and acknowledge sorrow as momentary states only for the present, not the future. Perhaps they are dualities oscillating between reaching stability and burning.
Seeking salvation is embodied in that bright sun, which we strive towards to liberate us from current grief. On my way to it, the little girl reaching the sun manifests; she is you and us, children walking towards the light. It is the image of the child, the mother, and the deer, on a path reaching a point that reproduces itself in its broader form. What exists inside the sun is the very path I walk, repeating within every sun.
In this work, I depict the scene of the child (composed of the mother and the deer) trying to reach the sun. The wall appears to enclose what is behind it, yet it does not block the sun. On the parallel side, paper kites appear, caught in the nets above the gates built to separate us.
Here, time becomes intangible, and space is the arrival at the sun. Inside the sun lies the exact same scene the child and what surrounds them in an unbroken loop that continues to cycle in a limitless world.
This exhibition considers use-cases in which the archive of the Khalil Sakakini Cultural Centre becomes a way into broader questions of memory. The projects on display propose forms of collaboration, interaction, or refusal across temporalities.
يأتي هذا المشهد كمحاولة لخلق مساحة للتنفس، حيث بدات بالبحث عن الخلاص اللحظي من زخم وثقل المواضيع. ليس من الضروري أن يُنظر دائماً في خط متفائل واحد، بل هناك ما يستدعي التأمل في الألم والاعتراف بالحزن، بوصفهما حالات لحظية للآن فقط وليس للغد، ولربما يكونان ثنائيات تتأرجح بين الوصول إلى الثبات وبين الاحتراق.
اللجوء إلى الخلاص يتجسد في تلك الشمس الساطعة التي نسعى لأن تحررنا من الأسى الحالي، وفي طريقي إليها تتجلى الطفلة التي تصل إلى الشمس؛ وهي أنتم ونحن، أطفال يمشون نحو النور. إنها صورة الطفل، والأم، والغزال، في مسارٍ يصل إلى نقطة تعيد إنتاج نفسها في صورتها الأوسع. فما يتواجد داخل الشمس هو ذات الطريق الذي أسير فيه، يتكرر في داخل كل شمس.
في عملي هذا، أُمثل مشهد الطفل (المُكوّن من الأم والغزال) وهو يحاول الوصول إلى الشمس، يظهر الجدار ليُغلق ما خلفه، لكنه لا يمنع الشمس. وفي الجانب الموازي له، تظهر طائرات ورقية علقت في الشباك فوق البوابات التي بُنيت لتفصلنا. هنا، يصبح الوقت غير ملموس، والمكان هو الوصول إلى الشمس. داخل الشمس يكمن المشهد نفسه، الطفل وما يحيط به، في دائرة غير مفرغة تستمر في إعادة دورتها في عالمٍ غير محدود.
Exhibited at: Experiments in the Archival Commons, Khalil Sakakini Cultural Centre, Ramallah,June 2026.
تجارب في المشاع الأرشيفي
على مدار عام ٢٠٢٥، باشر مركز خليل السكاكيني الثقافي في مشروع أرشفة يهدف إلى حفظ مقتنياته وإتاحتها، إدراكًا لمكانته كوسط للعديد من اللحظات المحورية في التاريخ الثقافي الفلسطيني المعاصر. لذلك، كانت الفكرة الكامنة وراء هذا العمل هي أن المواد التي يضمها، باعتبارها مصادر معرفية قادرة على ترسيخ استمراريات عدة، من الأفضل أن تُعمّم بدلًا من أن تبقى حبيسة رفوف المركز وأقراصه الصلبة
ما بدأ كمشروع يهدف إلى «الحفظ» و«الإتاحة» تحوّل إلى مواجهة مباشرة مع التناقضات الضمنية لهذين الهدفين. في سياق أسئلة أوسع تتعلق بالفضاءات المشتركة والذاكرة الجمعية، يبرز الأرشيف كحيّز يحمل في آنٍ واحد إمكانات مولّدة وأخرى هدّامة. لذلك، تفكرنا في آليات تشكّل الذاكرة والتي تتداخل فيها أزمنة متعددة تخلق توترًا بشأن نفوذها وتأثيرها، وما إذا كانت تميل إلى تخليد الديمومة أو تقويضها، وفي كيفية استمرار «خطر المحو» في فرض منطقه على الأطر الأرشيفية في سياق الاستعمار. حين تُسقط المخاوف والطموحات على صيغ رسمية للتذكر وهياكل تنظيم الذاكرة.
كما انشغلنا بالتساؤل حول كيفية تداول فاعلية الأفراد وجدوى قراراتهم داخل البنى الأرشيفية نفسها: عبر قرارات الظهور والاختفاء، وعبر التردد إزاء الانكشاف، ومن خلال الشقوق التي قد يُختار العبور منها نحو الغياب أو الانسحاب. كيف تُسلّم المواد، أو تُحجب، أو يُعاد امتلاكها، أو يُسمح لها بأن تستمر دون حسم، فيما يبحث «الماضي» و«الحاضر» عن شروط للتعاون والعمل المشترك.
يجمع المعرض إنتاجات جديدة وأعمالًا عائدة من تاريخ المركز، تتقاطع في اهتمامها بتشكّل الذاكرة ونقلها والتنازع عليها، وتنظر مجتمعة في الحالات التي يمكن لاستخدام أرشيف مركز خليل السكاكيني الثقافي أن يكون مدخلًا إلى قضايا الذاكرة الأوسع نطاقًا. تحاور جميع المشاريع المعروضة أشكال استخدام الأرشيف لاقتراح أشكال من التعاون أو التفاعل أو الرفض عبر الأزمنة، وللتساؤل عمّا يمكن للوعي بموقعنا الزمني ودورنا في الصراعات الكامنة في بنائه ومشاركته وقراءته، وبوجودنا داخل هذه البنى أن يفعل.
المساهمون: أوبّا للدراسات والعمارة (صبا عناب وفي عناب)، بنت إمبارح، تالا أسمر، تقى فارس وبلال شلش والعزيز عاطف، مجموعة سرداب، زكريا محمد، سليم أبو جبل، سمر عواد، غسان نداف ومحمد فروخ، محمد حرب، ميس داغر وطالباتها، أعمال عائدة من مجموعة المركز.
Experiments in Archival Commons
Throughout 2025, the Khalil Sakakini Cultural Centre undertook an archiving project meant to preserve its holdings and make them accessible. The Centre has acted as a backdrop to many pivotal moments in contemporary Palestinian cultural history, and so the thinking behind this work was that the materials it held, as sources of knowledge that can seed continuities, are better held in common than left dormant on the Centre’s shelves and hard drives.
What began as a project to “preserve” and “make accessible” turned into a direct confrontation with the contradictions and unstated implications of those two aims. Within broader questions around common spaces and shared memory, the archive emerges as a site carrying generative and destructive capacities at once. We’ve been considering how memory systems operate, as multiple temporalities enter into tension over their own claims to authority; how permanence is asserted, or undone; how the prospect of erasure forcefully reshapes the archival logics of the oppressed, as anxieties and aspirations are projected onto formalised structures of remembrance.
We’ve wondered how agency is allowed to circulate within archival structures, through decisions of appearance and disappearance; through apprehensions to being revealed; and through the cracks that can be chosen to make oneself invisible; how materials are handed over, made absent, re-appropriated, or allowed to persist without resolution, as “past” and “present” search for provisional terms of collaboration.
This exhibition brings together newly produced works and others returning from the Centre’s history, which share a concern with how memory is formed, shared, and contested. Taken together, they consider use-cases in which the archive of the Khalil Sakakini Cultural Centre becomes a way into broader questions of memory. All of the projects on display propose forms of collaboration, interaction, or refusal across temporalities, asking what awareness can do: an awareness of our position in time, of our role in the conflicts embedded in the archive’s making, sharing, and reading, and of our presence as agents within these structures.
Contributors: OPPA for research and architecture (Saba Innab, Bint Mbareh, Tuqa Fares & Bilal Shalash & Aliaa Zalet); Tala Asmar, Zakaria Mohammad, Siradab Collective (Hanna Hazzan, Sireen El-Araj), Salim Abu Jabal, Samar Awad, Ghassan Nadaf & Mohammad Froukh, Mohammad Harb, Mays Dagher and Her Students, and Returning Works from the KSCC Collection.